1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:34,250 --> 00:00:36,958 Por favor, me confunda, Senhor. 4 00:01:16,166 --> 00:01:20,625 Ni Loro Pati… 5 00:03:18,541 --> 00:03:20,208 {\an8}Ei, Tari. Ei. 6 00:03:20,958 --> 00:03:23,250 Você não está pronto? 7 00:03:23,333 --> 00:03:25,916 Você perderá o número da fila. 8 00:03:26,750 --> 00:03:28,000 Vamos. 9 00:03:31,291 --> 00:03:32,291 Irmão. 10 00:03:33,083 --> 00:03:34,750 Temos alguma outra escolha? 11 00:03:35,500 --> 00:03:38,375 Eu não acho que deveríamos levar a mãe para o xamã. 12 00:03:38,458 --> 00:03:41,000 Que escolha temos? 13 00:03:41,791 --> 00:03:45,250 Nós conversamos sobre isso ontem à noite. Você concordou e eu também. 14 00:03:47,708 --> 00:03:48,791 Por favor, Tari. 15 00:03:48,875 --> 00:03:52,583 Desde que você era criança, você nunca faz o que eu digo. 16 00:03:52,666 --> 00:03:55,125 Vir. Se apresse. 17 00:03:57,041 --> 00:03:59,541 Mãe… 18 00:04:00,541 --> 00:04:01,583 Acorde, mãe. 19 00:04:20,166 --> 00:04:21,958 {\an8}Senhorita, você também precisa preencher este formulário. 20 00:04:22,041 --> 00:04:23,875 {\an8}- Com licença, senhor? - Você precisa preencher isso. 21 00:04:24,375 --> 00:04:26,083 {\an8}- Ok. - Obrigado. 22 00:04:33,458 --> 00:04:36,416 {\an8}Por que precisamos colocar nossas datas de nascimento? 23 00:04:36,500 --> 00:04:37,791 {\an8}É a mãe quem precisa de tratamento. 24 00:04:37,875 --> 00:04:40,666 {\an8}Não faça grande coisa. Apenas escreva. 25 00:04:42,125 --> 00:04:44,166 {\an8}Você quer que mamãe fique boa logo, certo? 26 00:04:48,416 --> 00:04:53,250 INFORMAÇÕES DO COMPANHEIRO 27 00:05:05,541 --> 00:05:06,583 {\an8}Irmão. 28 00:05:07,208 --> 00:05:09,833 {\an8}Não tenho muita certeza sobre isso. 29 00:05:11,791 --> 00:05:12,875 {\an8}Irmão. 30 00:05:13,583 --> 00:05:14,958 {\an8}- Irmão! - Huh? 31 00:05:15,041 --> 00:05:16,250 {\an8}Você estava me ouvindo? 32 00:05:16,916 --> 00:05:20,041 {\an8}O que você está fazendo? Tão preocupado com seu celular. 33 00:05:22,791 --> 00:05:24,208 {\an8}É isso... 34 00:05:24,291 --> 00:05:27,500 {\an8}Meu chefe está perguntando: quando voltarei ao trabalho? 35 00:05:27,583 --> 00:05:30,375 {\an8}…o quarto, e esta é a sala de estar. 36 00:05:30,458 --> 00:05:33,791 {\an8}É para acelerar o processo de cura... 37 00:05:36,916 --> 00:05:38,166 Fique bom logo. 38 00:05:38,250 --> 00:05:40,750 - Um sinal do nosso agradecimento. - Muito obrigado. 39 00:05:40,833 --> 00:05:42,875 - Já vou a caminho. - Tomar cuidado. 40 00:05:52,750 --> 00:05:53,833 {\an8}Aqui está. 41 00:05:58,916 --> 00:05:59,958 {\an8}Sente-se. 42 00:06:04,750 --> 00:06:06,791 O inchaço está piorando. 43 00:06:06,875 --> 00:06:08,041 Sim, senhor. 44 00:06:08,125 --> 00:06:11,500 O médico me tratou há dois anos. 45 00:06:11,583 --> 00:06:13,708 Ainda não estou curado. 46 00:06:14,333 --> 00:06:16,041 Não precisa se preocupar, senhora. 47 00:06:16,791 --> 00:06:18,500 Vamos começar, certo? 48 00:06:47,208 --> 00:06:49,166 Ni Loro Pati. 49 00:06:50,375 --> 00:06:52,291 Ni Loro Pati. 50 00:07:04,291 --> 00:07:06,000 - Irmão… - Tari… 51 00:07:14,750 --> 00:07:15,583 Vamos. 52 00:07:53,083 --> 00:07:54,458 Está feito. 53 00:07:55,416 --> 00:07:57,916 Muito obrigado, senhor. Estou curado. 54 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Senhora. 55 00:08:03,916 --> 00:08:06,250 - Está feito, senhor? - Feito. 56 00:08:06,333 --> 00:08:07,458 Você pode vê-la. 57 00:08:08,000 --> 00:08:09,500 Mãe, como você está se sentindo? 58 00:08:09,583 --> 00:08:12,250 Me sinto curado. 59 00:08:13,541 --> 00:08:15,833 - Você pode andar sozinho. - De fato. 60 00:08:16,375 --> 00:08:18,708 - Deixe-me colocar algumas roupas. - Por favor. 61 00:08:21,375 --> 00:08:22,750 - Senhor. - Sim? 62 00:08:22,833 --> 00:08:26,166 Isto é para neutralizar a energia negativa 63 00:08:26,250 --> 00:08:28,125 e para proteger de coisas ruins. 64 00:08:28,791 --> 00:08:29,833 Muito obrigado, senhor. 65 00:08:30,333 --> 00:08:32,291 Ele não pode vir amanhã à noite. 66 00:08:32,375 --> 00:08:34,833 Mbah Narto está saindo da cidade. Seu compromisso habitual. 67 00:08:35,750 --> 00:08:37,041 Sinto muito, senhor. 68 00:08:37,125 --> 00:08:38,541 Sim… sim… 69 00:08:39,500 --> 00:08:41,708 - Tratamento feito, senhor? - Feito. 70 00:08:41,791 --> 00:08:42,875 Como você está se sentindo, senhora? 71 00:08:42,958 --> 00:08:44,541 Eu me sinto saudável. 72 00:08:44,625 --> 00:08:46,375 Que você seja saudável sempre. 73 00:08:47,041 --> 00:08:49,791 - O que devo fazer com isso? - Em relação a estes… 74 00:08:49,875 --> 00:08:53,083 Coloque-os na frente de casa e dentro do quarto dela. 75 00:08:53,166 --> 00:08:54,625 - OK. - Entendi? 76 00:08:54,708 --> 00:08:55,833 Eu vejo. 77 00:08:56,375 --> 00:08:57,416 Por favor aceite. 78 00:08:58,333 --> 00:08:59,458 Obrigado. 79 00:09:00,291 --> 00:09:01,833 - Obrigado, senhor. - Sim. 80 00:09:07,333 --> 00:09:09,000 - Com licença. - Tomar cuidado. 81 00:09:23,583 --> 00:09:25,458 - Vamos descer aqui. - Tudo bem. 82 00:09:28,375 --> 00:09:29,458 Pare aqui. 83 00:09:30,833 --> 00:09:32,791 - Só um momento, mãe. - Obrigado. 84 00:09:33,541 --> 00:09:34,833 Não se preocupe. 85 00:09:34,916 --> 00:09:37,000 Estou completamente saudável. 86 00:09:37,083 --> 00:09:38,791 Mãe. 87 00:09:39,625 --> 00:09:41,375 - Vamos. - Senhor. 88 00:09:43,041 --> 00:09:44,791 - Obrigado. - Obrigado. 89 00:09:48,833 --> 00:09:50,083 - Irmão. - Sim? 90 00:09:50,166 --> 00:09:51,500 Há um pacote. 91 00:09:51,583 --> 00:09:53,666 - De quem? - Não sei. 92 00:09:55,166 --> 00:09:56,166 Mãe… 93 00:10:09,791 --> 00:10:16,000 {\an8}PAGUE SUAS DÍVIDAS OU SEUS DEDOS SERÃO CORTADOS 94 00:10:34,208 --> 00:10:35,958 Este martelo é tão pequeno. 95 00:10:39,166 --> 00:10:40,208 O que está errado? 96 00:10:50,041 --> 00:10:51,541 Certo? 97 00:10:53,625 --> 00:10:54,666 O que você acha? 98 00:10:54,750 --> 00:10:57,000 - Esta é a coisa genuína. - É genuíno? 99 00:10:58,625 --> 00:10:59,791 - Isso é… - Nugie. 100 00:10:59,875 --> 00:11:00,916 Vá e pegue 101 00:11:01,000 --> 00:11:02,041 - o balinês. - OK. 102 00:11:02,125 --> 00:11:03,166 Aqui você vai. 103 00:11:05,958 --> 00:11:07,583 Não é bom o suficiente. 104 00:11:07,666 --> 00:11:09,458 Oh, eu vejo. 105 00:11:09,541 --> 00:11:10,833 Está tudo bem. 106 00:11:10,916 --> 00:11:12,250 Realmente não combina com você. 107 00:11:12,333 --> 00:11:13,791 Quando chegar 108 00:11:13,875 --> 00:11:15,916 possuir uma adaga, 109 00:11:16,500 --> 00:11:18,916 é uma questão de gosto. É sobre o que você sente. 110 00:11:19,000 --> 00:11:20,291 Ah, aqui está um. 111 00:11:20,375 --> 00:11:22,666 Nugie, explique ao senhor Agung. 112 00:11:22,750 --> 00:11:24,500 Se me permite, senhor Agung? 113 00:11:24,583 --> 00:11:27,833 Esta é uma adaga Nogotopo. 114 00:11:27,916 --> 00:11:30,916 Tem quase 300 anos. Sua ilustração, 115 00:11:31,000 --> 00:11:32,375 Singkirgeni. 116 00:11:32,458 --> 00:11:35,291 Seu poder é… Hum… 117 00:11:35,875 --> 00:11:37,083 Acredita-se 118 00:11:37,166 --> 00:11:40,333 se nossa casa pegar fogo, nós apenas 119 00:11:40,916 --> 00:11:43,041 brandir esta adaga fora de casa, e nossa casa estará segura. 120 00:11:43,125 --> 00:11:45,791 Por favor, dê uma olhada de perto, senhor. 121 00:11:46,500 --> 00:11:48,458 Você vê? 122 00:11:48,541 --> 00:11:50,208 Por favor… 123 00:11:51,291 --> 00:11:52,333 Isto é… 124 00:11:52,416 --> 00:11:55,125 - Isso é muito bom, senhor. - Ver. 125 00:11:55,208 --> 00:11:56,208 É só… 126 00:11:58,375 --> 00:11:59,666 Se você não se importa que eu diga, 127 00:11:59,750 --> 00:12:03,166 Eu já tenho esse tipo de adaga na minha coleção. 128 00:12:03,750 --> 00:12:04,916 Você quer dizer com esse tipo de coluna? 129 00:12:05,000 --> 00:12:07,416 - Sim. - Eu vejo. 130 00:12:07,500 --> 00:12:08,833 Se você conseguir outra coisa, 131 00:12:08,916 --> 00:12:11,583 algo novo, algo único, 132 00:12:12,125 --> 00:12:14,791 informe-me imediatamente, Nugie. 133 00:12:15,333 --> 00:12:18,416 - Traga-os para minha casa. - Vai fazer. Vai fazer. 134 00:12:19,458 --> 00:12:22,041 Se você não se importa, eu tenho que ir. Tenho outro compromisso. 135 00:12:23,083 --> 00:12:25,625 - Já vou a caminho. Obrigado. - O prazer é todo meu. 136 00:12:25,708 --> 00:12:26,916 Obrigado a você também. 137 00:12:27,583 --> 00:12:29,791 - Tomar cuidado. - Sim. Com licença. 138 00:12:33,750 --> 00:12:36,125 Nugie, Nugie… 139 00:12:36,208 --> 00:12:38,500 Você continua chegando atrasado todos os dias. 140 00:12:39,041 --> 00:12:43,291 E seu avanço vem se acumulando, retirado do seu salário. 141 00:12:43,375 --> 00:12:44,291 Sim, senhor. 142 00:12:44,875 --> 00:12:47,291 O que está errado? 143 00:12:47,875 --> 00:12:50,416 -É que, senhor... - Bem, o que é isso? 144 00:12:51,958 --> 00:12:55,666 Tenho necessidades, senhor, para a casa. 145 00:12:57,041 --> 00:12:59,833 - Existem tantas necessidades urgentes. - Tudo bem, tudo bem. 146 00:13:00,416 --> 00:13:01,708 A partir de amanhã, 147 00:13:01,791 --> 00:13:05,083 você tem que aparecer na hora certa para o trabalho. Pontual! 148 00:13:05,166 --> 00:13:06,958 - OK? - Sim, senhor. 149 00:13:07,041 --> 00:13:10,125 Caso contrário, devo encontrar um substituto. 150 00:13:10,208 --> 00:13:12,000 Por favor, não, senhor. 151 00:13:16,291 --> 00:13:19,458 Aqui. Salário restante deste mês. 152 00:13:26,625 --> 00:13:27,833 Aproveite, senhor. 153 00:13:32,750 --> 00:13:33,791 Vamos. 154 00:13:34,833 --> 00:13:36,625 - Senhor. - Ei! 155 00:13:36,708 --> 00:13:37,875 Seu bastardo. 156 00:13:38,833 --> 00:13:40,833 - É ele! - Ei! 157 00:13:40,916 --> 00:13:42,791 Ei! 158 00:13:42,875 --> 00:13:43,833 Parar! 159 00:13:44,416 --> 00:13:45,333 Você! 160 00:13:45,416 --> 00:13:46,750 Você vai parar? 161 00:13:46,833 --> 00:13:48,000 Pare ou então! 162 00:13:48,083 --> 00:13:49,916 Parar. 163 00:13:50,750 --> 00:13:52,541 Pare, sim? 164 00:13:54,416 --> 00:13:55,375 Você vai morrer! 165 00:13:55,958 --> 00:13:57,208 Morrer! 166 00:13:59,916 --> 00:14:01,708 - Entrem! - Entre. 167 00:14:08,208 --> 00:14:09,875 - Maldito seja. - Tenha piedade. 168 00:14:09,958 --> 00:14:11,750 Você e suas inúmeras desculpas. 169 00:14:11,833 --> 00:14:13,333 - Não. - Venha. 170 00:14:13,416 --> 00:14:15,166 Vamos! 171 00:14:17,166 --> 00:14:18,958 - Senhor. - Olha Você aqui. 172 00:14:21,291 --> 00:14:22,333 Aqui está ele, chefe. 173 00:14:33,875 --> 00:14:36,666 Na verdade, odeio violência. 174 00:14:37,333 --> 00:14:39,458 Ajudo de todo o coração as pessoas necessitadas. 175 00:14:40,083 --> 00:14:43,291 Mas vocês me consideram um dado adquirido. 176 00:14:44,000 --> 00:14:44,958 Eu entendo. 177 00:14:45,041 --> 00:14:48,125 Você pegou meu dinheiro emprestado para o tratamento de sua mãe. 178 00:14:48,208 --> 00:14:49,833 - Eu sei que. - Sim… sim… 179 00:14:49,916 --> 00:14:51,875 Você tem meu respeito. 180 00:14:52,458 --> 00:14:53,875 Obrigado. 181 00:14:59,083 --> 00:15:01,333 Mas uma dívida ainda é uma dívida. 182 00:15:01,416 --> 00:15:03,041 Você tem que pagar de volta. 183 00:15:03,625 --> 00:15:07,000 - Por favor, senhor… - Você tem dois dias para pagar. 184 00:15:07,083 --> 00:15:10,208 Eu irei para sua casa para recolher o dinheiro. 185 00:15:10,291 --> 00:15:13,291 Ou você prefere apanhar assim? 186 00:15:13,375 --> 00:15:14,750 Não. Não, senhor. 187 00:15:14,833 --> 00:15:18,666 Você continua me evitando. Quando liguei para você, você me transformou em um fantasma. 188 00:15:18,750 --> 00:15:20,666 Que tipo de maneira é essa? 189 00:15:21,333 --> 00:15:23,291 - Vocês cuidam dele. - Senhor… 190 00:15:23,375 --> 00:15:25,250 Senhor, por favor. Já estou farto. 191 00:15:25,958 --> 00:15:27,250 Essa é a sua lição. 192 00:15:27,791 --> 00:15:30,000 Venha aqui! 193 00:15:30,833 --> 00:15:31,958 - Senhor, você quer... - Vá. 194 00:15:35,208 --> 00:15:37,666 Isso é pepino, 195 00:15:37,750 --> 00:15:40,875 óleo de almíscar e madeira de ágar. 196 00:15:41,500 --> 00:15:44,375 Tudo da melhor qualidade. 197 00:15:44,916 --> 00:15:47,333 Assim como você solicitou. 198 00:15:49,750 --> 00:15:51,541 Muito obrigado. 199 00:15:52,083 --> 00:15:55,708 Se não fosse por você, 200 00:15:55,791 --> 00:15:57,666 não teríamos 201 00:15:58,583 --> 00:16:01,375 uma oferta deste bem. 202 00:16:03,750 --> 00:16:05,083 Sim, sim… 203 00:16:08,125 --> 00:16:09,500 A propósito… 204 00:16:09,583 --> 00:16:12,041 Sua filha, Laksmi, onde ela está? 205 00:16:12,125 --> 00:16:14,875 Eu não a vi. 206 00:16:18,791 --> 00:16:20,125 É assim. 207 00:16:21,250 --> 00:16:25,583 - Ela não mora mais aqui. - Eu vejo. 208 00:16:26,125 --> 00:16:27,041 A coisa é, 209 00:16:27,125 --> 00:16:31,000 Laksmi ainda está com raiva de mim 210 00:16:31,750 --> 00:16:34,791 porque eu pedi a ela para se envolver. 211 00:16:36,458 --> 00:16:39,708 - Por favor… Tome um pouco de chá. - Obrigado. 212 00:16:44,958 --> 00:16:46,708 eu espero 213 00:16:46,791 --> 00:16:49,291 ela ficará aliviada em breve 214 00:16:49,833 --> 00:16:54,541 porque estou no processo de encontrar um sucessor. 215 00:17:05,708 --> 00:17:10,583 Peço seu perdão. 216 00:17:11,375 --> 00:17:14,333 Peço desculpas. 217 00:17:15,916 --> 00:17:19,166 Ainda farei minha tarefa. 218 00:17:19,250 --> 00:17:20,416 Peço seu perdão. 219 00:17:36,500 --> 00:17:37,791 A paz esteja com você. 220 00:17:37,875 --> 00:17:39,833 E para você paz. 221 00:18:06,541 --> 00:18:07,541 Tári! 222 00:18:08,708 --> 00:18:09,750 Cadê? 223 00:18:14,458 --> 00:18:17,708 - Eu joguei fora. - Como você pôde? 224 00:18:20,458 --> 00:18:21,500 Poxa! 225 00:18:24,000 --> 00:18:25,791 Irmão. 226 00:18:25,875 --> 00:18:28,083 Eu não quero que nossa casa tenha essas coisas profanas, irmão. 227 00:18:28,166 --> 00:18:29,750 Isso é considerado fugir. 228 00:18:30,333 --> 00:18:34,083 Você vê como mamãe está agora. Ela está melhorando. 229 00:18:34,583 --> 00:18:38,375 Não foi isso que eu quis dizer. Eu não quero nossa família... 230 00:18:42,416 --> 00:18:44,250 Você está apenas sendo um espertinho, Tari. 231 00:18:46,583 --> 00:18:49,583 - O que aconteceu com seu rosto? - Nada aconteceu. 232 00:18:51,333 --> 00:18:52,583 Aqui. 233 00:18:52,666 --> 00:18:53,875 O resto do meu salário. 234 00:18:53,958 --> 00:18:55,375 Obrigado. 235 00:18:55,458 --> 00:18:56,500 Sim. 236 00:19:29,875 --> 00:19:33,375 Uma dívida ainda é uma dívida. Você tem que pagar de volta. 237 00:19:33,458 --> 00:19:35,833 Você tem dois dias para pagar. 238 00:19:35,916 --> 00:19:39,500 Irei até sua casa para receber meu dinheiro. 239 00:19:41,375 --> 00:19:42,708 Tenha piedade. 240 00:19:42,791 --> 00:19:46,041 Você sabe quais são as consequências. 241 00:19:48,541 --> 00:19:50,583 Ele não pode vir amanhã. 242 00:19:50,666 --> 00:19:53,875 Mbah Narto está saindo da cidade. Seu compromisso habitual. 243 00:25:27,083 --> 00:25:28,291 Tári. 244 00:25:31,291 --> 00:25:32,458 Mãe? 245 00:26:40,833 --> 00:26:42,000 Quem é você? 246 00:26:48,500 --> 00:26:50,083 O que você quer? 247 00:27:20,750 --> 00:27:24,750 Nugie, vamos lá. 248 00:27:48,166 --> 00:27:50,458 Saia desta casa, agora! 249 00:27:53,541 --> 00:27:54,791 Ei! 250 00:30:06,541 --> 00:30:07,750 Uau. 251 00:30:09,125 --> 00:30:10,416 Esta adaga… 252 00:30:11,500 --> 00:30:15,458 - É tão especial. Extraordinário. - Ótimo. 253 00:30:16,000 --> 00:30:17,333 - Nugie. - Sim? 254 00:30:17,416 --> 00:30:18,458 Toda a minha vida, 255 00:30:18,541 --> 00:30:24,333 esta é a primeira vez Eu vejo uma adaga tão antiga 256 00:30:24,416 --> 00:30:25,375 e ainda em bom estado. 257 00:30:25,458 --> 00:30:26,833 Entendo, senhor. 258 00:30:28,666 --> 00:30:32,000 Observe atentamente sua forma. 259 00:30:32,083 --> 00:30:33,958 - Veja a ilustração. - Sim? 260 00:30:34,500 --> 00:30:37,000 Deve ter se originado a partir de um determinado período. 261 00:30:37,083 --> 00:30:39,083 - Período do Rei Airlangga. - Oh. 262 00:30:39,666 --> 00:30:40,833 Magnífico. 263 00:30:42,333 --> 00:30:45,000 Eu acho que vale uma fortuna? 264 00:30:46,416 --> 00:30:48,541 Minha estimativa atual… 265 00:30:49,708 --> 00:30:51,208 Cem milhões de rupias. 266 00:30:52,125 --> 00:30:53,958 Cem milhões? 267 00:30:56,541 --> 00:30:59,166 Nugie, seja honesto. Onde você conseguiu isso? 268 00:31:00,000 --> 00:31:03,000 Ontem, eu estava 269 00:31:03,083 --> 00:31:06,000 limpando minha casa, tirando coisas, 270 00:31:06,083 --> 00:31:08,458 movendo coisas aqui e ali. 271 00:31:08,541 --> 00:31:12,333 Então eu encontrei um baú com esta adaga dentro. 272 00:31:12,875 --> 00:31:15,208 A herança do meu avô. 273 00:31:18,708 --> 00:31:21,041 E você achou assim? Sem qualquer bainha? 274 00:31:21,125 --> 00:31:23,625 Não, senhor. Exatamente assim. 275 00:31:23,708 --> 00:31:24,666 Sim. 276 00:31:24,750 --> 00:31:26,583 Preciso examiná-lo de perto. 277 00:31:26,666 --> 00:31:28,666 Veja o que há dentro. 278 00:32:26,416 --> 00:32:27,583 Senhor! 279 00:32:31,166 --> 00:32:32,625 Senhor? 280 00:32:33,875 --> 00:32:34,916 Senhor? 281 00:32:41,041 --> 00:32:42,125 Senhor! 282 00:32:44,125 --> 00:32:45,291 Senhor! 283 00:32:55,791 --> 00:32:56,958 - Senhor? - Vamos ser claros. 284 00:32:57,041 --> 00:32:59,625 Eu não quero essa coisa aqui. Leve embora. 285 00:32:59,708 --> 00:33:01,375 Mas você disse que está interessado nisso. 286 00:33:01,458 --> 00:33:03,916 Você não sabe o que eu vi. 287 00:33:04,416 --> 00:33:06,333 Tire essa adaga. 288 00:33:06,416 --> 00:33:08,250 - Vá embora! - Mas senhor… 289 00:33:08,333 --> 00:33:11,291 Vá e nunca mais volte. 290 00:33:12,208 --> 00:33:14,208 Eu não quero ter nada fazer com você novamente. 291 00:33:14,291 --> 00:33:21,083 SE VOCÊ ABRIR, FECHE DEPOIS 292 00:33:31,416 --> 00:33:32,458 Ladrão! 293 00:33:33,500 --> 00:33:35,000 Ladrão! 294 00:33:35,083 --> 00:33:36,125 Morrer! 295 00:33:38,125 --> 00:33:40,416 - Morra! - Morra! 296 00:33:40,500 --> 00:33:41,541 Morrer! 297 00:33:48,041 --> 00:33:51,541 - Ei! - Morra! 298 00:33:52,583 --> 00:33:54,875 Morrer! 299 00:33:55,666 --> 00:33:57,291 Acordar! 300 00:33:57,375 --> 00:33:58,916 Acorde, senhor. 301 00:34:00,416 --> 00:34:01,875 O que há de errado com você? 302 00:34:04,416 --> 00:34:07,666 Não há nada de errado, senhor. Com licença. 303 00:34:09,750 --> 00:34:11,833 Está fechado. Mbah Narto não está saindo com ninguém. 304 00:34:12,833 --> 00:34:15,833 FECHADO 305 00:34:15,916 --> 00:34:17,250 Está tudo bem? 306 00:34:17,333 --> 00:34:19,166 Sim, eu não sei. 307 00:34:32,625 --> 00:34:33,708 Senhor… 308 00:34:34,500 --> 00:34:36,416 Não conseguimos encontrá-lo em lugar nenhum. 309 00:34:36,500 --> 00:34:39,083 Você tem certeza que não esqueceu onde você guardou a adaga? 310 00:34:40,125 --> 00:34:41,958 Esse baú está sempre aqui. 311 00:34:54,500 --> 00:34:55,916 Estou condenado. 312 00:34:57,125 --> 00:34:58,833 A lua cheia está chegando. 313 00:34:59,333 --> 00:35:01,291 Se a adaga não for devolvida... 314 00:35:07,541 --> 00:35:08,541 Senhor! 315 00:35:17,625 --> 00:35:18,750 Waskito. 316 00:35:18,833 --> 00:35:20,083 Sim, senhor. 317 00:35:21,666 --> 00:35:22,958 Você já… 318 00:35:23,041 --> 00:35:25,375 Você ligou para Roso? 319 00:35:26,541 --> 00:35:30,416 Eu tentei. Ele ainda não pode ser alcançado. 320 00:35:31,000 --> 00:35:32,125 Oh não. 321 00:35:37,875 --> 00:35:39,416 Então… 322 00:35:42,333 --> 00:35:45,750 Chame Laksmi. Diga a ela para voltar para casa. Tudo bem? 323 00:35:47,583 --> 00:35:51,416 Quero vê-la antes que seja tarde demais. 324 00:35:55,875 --> 00:35:56,875 Sim, senhor. 325 00:36:19,000 --> 00:36:20,666 - Com licença! - Nugie. 326 00:36:21,500 --> 00:36:23,250 - Por favor, tenha alguma gentileza, senhor. - Estamos levando tudo. 327 00:36:23,333 --> 00:36:24,916 - Aquele… -Ah, aí está ele. 328 00:36:25,000 --> 00:36:27,416 - Ele finalmente apareceu. - Essa é a única lembrança do meu falecido pai 329 00:36:27,500 --> 00:36:30,041 Por favor, não aceite. Irmão, faça alguma coisa. 330 00:36:30,125 --> 00:36:32,000 Então pague. 331 00:36:32,083 --> 00:36:34,708 - Por favor, senhor. - Afaste-se. 332 00:36:34,791 --> 00:36:37,833 - Por favor, pare. - Não podemos conversar sobre isso? 333 00:36:37,916 --> 00:36:39,000 Pagar. 334 00:36:39,083 --> 00:36:42,541 Vou denunciar isso à polícia se você não parar de levar nossas coisas. 335 00:36:42,625 --> 00:36:44,916 Ligue para eles. Chame a polícia. 336 00:36:45,000 --> 00:36:47,291 - Por favor, não leve nossos pertences. - Não os leve… 337 00:36:47,375 --> 00:36:49,250 - Tenha piedade de nós. - Senhora, por favor, fique quieta. 338 00:36:49,333 --> 00:36:50,416 Quieto! 339 00:36:51,625 --> 00:36:53,333 Eu tenho direitos aqui. 340 00:36:54,291 --> 00:36:56,416 Nugie tem uma dívida pendente. Quarenta milhões de rupias. 341 00:36:56,500 --> 00:36:58,250 - Ele não pagou de volta. - Senhor… 342 00:36:59,750 --> 00:37:01,416 - Mãe. - Nugie... 343 00:37:01,500 --> 00:37:03,875 - Aqui, aqui. - Que dívida é essa? 344 00:37:03,958 --> 00:37:05,333 Diga-me. 345 00:37:05,416 --> 00:37:08,875 Sim, mãe. Eu te contarei mais tarde. 346 00:37:09,916 --> 00:37:11,250 Senhor, podemos... 347 00:37:11,333 --> 00:37:12,625 Você prometeu pagar. 348 00:37:12,708 --> 00:37:15,333 - Eu sei, senhor. - Estava esperando por você no escritório. 349 00:37:15,416 --> 00:37:19,666 - Onde está o dinheiro? - Estou prestes a pagar de volta. 350 00:37:19,750 --> 00:37:22,708 - Vou pagar hoje. - Se não, 351 00:37:22,791 --> 00:37:24,083 você pode adivinhar o que vai acontecer. 352 00:37:24,166 --> 00:37:25,541 - Sim, senhor… - Seja fiel à sua palavra. 353 00:37:25,625 --> 00:37:26,666 Olhe, senhor. 354 00:37:34,708 --> 00:37:35,875 Uma adaga? 355 00:37:41,916 --> 00:37:45,291 Você acha que nosso chefe Broto é um xamã? 356 00:37:46,458 --> 00:37:49,250 - Senhor… - Você quer brincar? 357 00:37:49,333 --> 00:37:52,708 Porque se você fizer isso, Vou cortar sua mão. 358 00:37:52,791 --> 00:37:54,583 Por favor, seja paciente. 359 00:37:54,666 --> 00:37:56,375 Essa adaga vale muito. 360 00:37:56,875 --> 00:38:01,416 Se você vendê-lo, será suficiente para cobrir minha dívida. 361 00:38:06,625 --> 00:38:09,083 Nosso chefe está esperando dinheiro. 362 00:38:10,250 --> 00:38:12,666 Não é uma adaga enferrujada como esta. 363 00:38:14,541 --> 00:38:15,583 Senhor! 364 00:38:45,458 --> 00:38:47,458 Senhor, não faça isso. 365 00:38:56,041 --> 00:38:57,666 Irmão, não. 366 00:39:14,250 --> 00:39:15,291 Mãe. 367 00:39:16,000 --> 00:39:17,791 Peço seu perdão. 368 00:39:32,458 --> 00:39:34,750 Irmão. Irmão. 369 00:39:35,291 --> 00:39:38,958 Por que você não me disse que devia aquele agiota tanto dinheiro? 370 00:39:41,708 --> 00:39:44,208 Inicialmente, foi dez milhões de rupias, Tari. 371 00:39:44,291 --> 00:39:47,458 - Mas com interesse… - Você não sabia que eles são agiotas? 372 00:39:47,541 --> 00:39:49,125 Exatamente. 373 00:39:49,625 --> 00:39:52,000 Foi assim que se tornou 40 milhões, com interesse. 374 00:39:52,083 --> 00:39:53,583 Diga-me como? 375 00:39:53,666 --> 00:39:56,458 Como podemos conseguir tanto dinheiro pagá-los de volta? 376 00:39:58,708 --> 00:40:00,541 Eu também não sabia. 377 00:40:02,583 --> 00:40:04,625 Eu perdi o juízo. 378 00:40:06,041 --> 00:40:09,041 Acabei invadindo a casa de Mbah Narto 379 00:40:09,125 --> 00:40:10,500 para roubar dinheiro. 380 00:40:12,958 --> 00:40:16,041 "Roubar"? Você roubou? 381 00:40:18,083 --> 00:40:21,333 - Roubar é pecado. - Eu não sabia mais o que fazer. 382 00:40:21,875 --> 00:40:27,291 - Você não conhece os pecados capitais? - Eu não sabia mais o que fazer, Tari. 383 00:40:27,833 --> 00:40:29,958 Hoje é a data de vencimento. 384 00:40:30,750 --> 00:40:33,375 Quando abri aquele baú, Eu não encontrei dinheiro. 385 00:40:33,458 --> 00:40:35,500 Em vez disso, encontrei aquela adaga sagrada. 386 00:40:37,333 --> 00:40:40,250 Você não percebe que mamãe está doente? 387 00:40:41,708 --> 00:40:45,208 Se ela descobrir, ela ficará muito decepcionada com você. 388 00:40:45,291 --> 00:40:47,458 Ela não pode ficar sobrecarregada com coisas. 389 00:40:48,583 --> 00:40:51,125 - Você deve devolver essa adaga. - Você está louco? 390 00:40:51,208 --> 00:40:53,208 Estou louco? Você é louco. 391 00:40:53,291 --> 00:40:55,333 Você sabe que é uma adaga sagrada. Você tem que devolvê-lo. 392 00:40:55,416 --> 00:40:57,958 Se eu for para a prisão, quem cuidará da mãe? 393 00:40:58,041 --> 00:40:59,041 - Quem vai cuidar de você? - Eu não quero saber. 394 00:40:59,125 --> 00:41:01,166 - Quem vai cuidar da mãe-- - Devolva a adaga. Você viu o que aconteceu. 395 00:41:01,250 --> 00:41:02,458 - Pense sobre-- - Nugie. 396 00:41:04,208 --> 00:41:06,166 Faça o que sua irmã disse. 397 00:41:07,166 --> 00:41:10,291 Devolva essa adaga. 398 00:41:39,958 --> 00:41:40,916 Oi. 399 00:41:41,000 --> 00:41:43,250 Senhorita, seja bem-vinda. 400 00:41:43,750 --> 00:41:45,458 Seu pai está esperando por você. 401 00:42:17,708 --> 00:42:18,791 Por favor, senhorita. 402 00:42:20,541 --> 00:42:21,541 Esteja ao lado dele. 403 00:42:41,416 --> 00:42:42,416 Pai. 404 00:42:45,625 --> 00:42:46,666 Filha. 405 00:42:52,583 --> 00:42:54,041 Obrigado. 406 00:42:58,458 --> 00:43:01,708 Você voltou para casa para ver seu pai. 407 00:43:08,625 --> 00:43:12,541 Minha vida… está prestes a acabar. 408 00:43:20,416 --> 00:43:22,958 Peço desculpas. 409 00:43:27,000 --> 00:43:29,291 Mesmo até estes últimos segundos, 410 00:43:29,375 --> 00:43:31,875 Tenho sido um fardo para você, criança. 411 00:43:36,375 --> 00:43:39,541 Sinto muito. 412 00:43:59,083 --> 00:44:00,291 VOCÊ NÃO PAGOU SUA DÍVIDA O PRAZO É HOJE À NOITE 413 00:44:00,375 --> 00:44:01,416 PAGUE, OU QUEIMAREI SUA CASA 414 00:44:01,500 --> 00:44:02,625 ESTOU ESPERANDO. NÃO BRINQUE COMIGO 415 00:44:15,625 --> 00:44:16,708 Para onde mais devo ir? 416 00:44:16,791 --> 00:44:17,875 Irmão. 417 00:44:19,791 --> 00:44:20,833 Sim? 418 00:44:22,125 --> 00:44:24,083 Você não está se preparando? 419 00:44:24,708 --> 00:44:25,875 Você está fazendo isso, certo? 420 00:44:26,416 --> 00:44:28,583 Você devolverá a adaga hoje. 421 00:44:40,000 --> 00:44:41,791 Você quer que eu vá com você? 422 00:44:42,666 --> 00:44:46,458 Caso algo aconteça, Eu posso explicar para eles. 423 00:44:49,250 --> 00:44:50,333 Não há necessidade, Tari. 424 00:44:52,416 --> 00:44:55,875 Esta é minha responsabilidade. 425 00:45:01,375 --> 00:45:03,083 Em nome de Allah, o mais gracioso, o mais misericordioso. 426 00:45:05,708 --> 00:45:07,833 Depois vamos descobrir 427 00:45:07,916 --> 00:45:10,208 como pagar sua dívida. 428 00:45:12,625 --> 00:45:13,625 OK. 429 00:45:26,291 --> 00:45:28,541 Se você não se importa que eu diga, 430 00:45:28,625 --> 00:45:31,500 Já tenho esse tipo de adaga. 431 00:45:31,583 --> 00:45:35,541 Se você tiver mais alguma coisa, algo novo e único… 432 00:45:35,625 --> 00:45:40,125 Informe-me imediatamente, Nugie. Traga-os para minha casa. 433 00:45:44,083 --> 00:45:45,750 Isso é tão lindo. 434 00:45:46,875 --> 00:45:48,166 Muito lindo. 435 00:45:48,250 --> 00:45:49,916 Não posso acreditar na minha sorte. 436 00:45:50,583 --> 00:45:54,500 Eu estive procurando por tanto tempo por uma adaga como esta. 437 00:45:56,041 --> 00:45:58,083 Que tal eu te pagar por esta adaga 438 00:45:58,166 --> 00:45:59,500 50 milhões de rupias? 439 00:46:00,541 --> 00:46:02,833 Sim. É seu, senhor. Temos um acordo. 440 00:46:03,625 --> 00:46:05,916 Sua conta bancária. Vou transferir agora. 441 00:46:06,500 --> 00:46:07,625 Se eu puder… 442 00:46:08,750 --> 00:46:12,000 Se for possível, prefiro dinheiro, senhor. 443 00:46:12,083 --> 00:46:13,541 Você está brincando, certo? 444 00:46:14,083 --> 00:46:17,000 Se é dinheiro que você quer, Vou prepará-lo para você. 445 00:46:17,083 --> 00:46:18,375 Você espera aqui. 446 00:46:19,583 --> 00:46:22,333 Tão bonito. Não posso acreditar na minha sorte. 447 00:46:25,625 --> 00:46:27,958 Dinheiro… Dinheiro, dinheiro. 448 00:46:34,916 --> 00:46:36,875 Deixe o dinheiro fluir. 449 00:47:30,458 --> 00:47:31,541 Senhor? 450 00:47:40,208 --> 00:47:41,083 Senhor? 451 00:47:51,041 --> 00:47:52,166 Senhor? 452 00:47:52,833 --> 00:47:54,458 Senhor! Senhor! 453 00:49:07,791 --> 00:49:09,791 Esta noite é lua cheia. 454 00:49:12,375 --> 00:49:14,750 Hora de banhar a adaga. 455 00:49:15,541 --> 00:49:18,250 Não tenho mais forças. 456 00:49:18,333 --> 00:49:20,500 Encontrarei uma cura alternativa. 457 00:49:20,583 --> 00:49:23,625 Seja forte. Espere por mim. 458 00:49:27,000 --> 00:49:29,166 Por favor, cuide deles. 459 00:49:29,916 --> 00:49:31,541 Vou buscar uma cura alternativa. 460 00:49:31,625 --> 00:49:34,750 Sim, senhor. Por favor, tome cuidado. 461 00:49:35,291 --> 00:49:37,875 Mbah Narto precisa encontrar um caminho 462 00:49:38,458 --> 00:49:41,875 para curar sua mãe, a quem ele amava muito. 463 00:50:24,250 --> 00:50:26,500 Por dias, 30 dias, para ser exato, 464 00:50:27,458 --> 00:50:29,541 Mbah Narto foi meditar. 465 00:50:30,791 --> 00:50:32,833 Mesmo assim, seu desejo foi destruído. 466 00:50:33,875 --> 00:50:38,208 O destino veio e pregou peças nele. 467 00:50:52,875 --> 00:50:54,875 Seu pai está aqui, Laksmi. 468 00:50:55,708 --> 00:50:57,791 Laksmi. Laksmi… 469 00:51:02,750 --> 00:51:07,875 Você pediu a cura. 470 00:51:09,500 --> 00:51:15,500 E eu, Ni Loro Pati, cumpri. 471 00:51:15,583 --> 00:51:17,375 Eu imploro por perdão. 472 00:51:23,541 --> 00:51:25,250 Laksmi… 473 00:51:25,333 --> 00:51:26,750 Laksmi… 474 00:51:26,833 --> 00:51:29,250 Acorda, criança. 475 00:51:31,833 --> 00:51:32,875 Rápido… 476 00:51:32,958 --> 00:51:35,666 Dê-me o sangue da sua filha. 477 00:51:36,916 --> 00:51:40,416 Como prova do seu serviço para mim. 478 00:51:40,500 --> 00:51:42,458 Eu vou. 479 00:51:42,958 --> 00:51:44,791 Eu farei. 480 00:51:58,833 --> 00:52:00,708 Eu sei que não é fácil, irmã. 481 00:52:02,166 --> 00:52:05,375 Ele tem procurado 482 00:52:05,458 --> 00:52:07,791 para alguém que compartilha a mesma data de nascimento que você, 483 00:52:09,750 --> 00:52:12,583 então a propriedade da adaga pode ser substituída. 484 00:52:17,250 --> 00:52:18,291 Tudo bem. 485 00:52:21,250 --> 00:52:23,750 Se meu pai falecer 486 00:52:23,833 --> 00:52:27,208 antes que a adaga seja herdada por outra pessoa, 487 00:52:28,458 --> 00:52:30,666 Eu vou morrer. 488 00:53:14,458 --> 00:53:16,791 - Senhor! - Pai! 489 00:53:16,875 --> 00:53:18,250 - Ajude-o! - Senhor! 490 00:53:18,333 --> 00:53:19,458 Pai! 491 00:53:19,541 --> 00:53:21,083 Pai! 492 00:53:21,166 --> 00:53:22,875 Pai! Pai! 493 00:53:22,958 --> 00:53:24,541 Pai! 494 00:53:28,083 --> 00:53:29,000 Senhor. 495 00:53:38,833 --> 00:53:39,916 Sr. 496 00:53:41,583 --> 00:53:43,500 Existe uma maneira 497 00:53:43,583 --> 00:53:45,791 para eu fugir dessa situação? 498 00:53:47,500 --> 00:53:50,833 Há uma coisa que você pode fazer. 499 00:53:50,916 --> 00:53:53,875 Mas só depois de encontrar aquela adaga. 500 00:53:57,250 --> 00:53:58,291 Ouvir. 501 00:53:58,375 --> 00:54:01,541 Você tem que fazer o ritual habitual. 502 00:54:02,875 --> 00:54:05,041 E pedirá uma oferenda. 503 00:54:10,666 --> 00:54:12,083 O que você quer dizer com isso? 504 00:54:12,750 --> 00:54:15,291 Eu disse para você trazer dinheiro para mim. 505 00:54:15,375 --> 00:54:17,458 - Dinheiro. Dinheiro. Dinheiro. - Sim. 506 00:54:17,541 --> 00:54:20,166 Então por que você trouxe essa maldita adaga? 507 00:54:20,791 --> 00:54:22,041 Senhor… 508 00:54:22,125 --> 00:54:23,958 - Não! - Segure-o. 509 00:54:24,041 --> 00:54:25,250 É uma adaga de valor inestimável. 510 00:54:26,500 --> 00:54:27,916 Alguém queria pagar 50 milhões de rupias. 511 00:54:35,500 --> 00:54:36,666 Poxa. 512 00:54:42,500 --> 00:54:43,500 Sim, senhor. 513 00:54:49,000 --> 00:54:50,500 Você não está mentindo? 514 00:54:51,500 --> 00:54:52,541 Não. 515 00:55:09,333 --> 00:55:11,000 Se você mentir para mim... 516 00:55:30,916 --> 00:55:31,958 Sim, senhor. 517 00:55:34,416 --> 00:55:35,875 Setenta e cinco? 518 00:55:37,208 --> 00:55:39,208 Nos encontraremos amanhã então. 519 00:55:40,083 --> 00:55:41,083 Sim. 520 00:55:42,000 --> 00:55:43,000 Sim. 521 00:55:43,708 --> 00:55:47,250 Ai. Tári. Tári. 522 00:55:48,708 --> 00:55:51,125 - Tari. - Mãe. 523 00:55:51,625 --> 00:55:53,000 - Tari. - Mãe. 524 00:55:53,083 --> 00:55:54,875 Você está tão pálido. 525 00:55:55,583 --> 00:55:56,625 Peço perdão a Allah. 526 00:55:56,708 --> 00:55:58,083 - Meu corpo… - Mãe. 527 00:55:58,166 --> 00:55:59,541 Você está com febre alta. 528 00:55:59,625 --> 00:56:02,375 Ah, meus pés. Meu Deus. 529 00:56:02,458 --> 00:56:04,416 Aguentar. Deixe-me… 530 00:56:06,833 --> 00:56:08,166 Alá… 531 00:56:08,250 --> 00:56:10,458 Meu Deus… Mãe. 532 00:56:11,041 --> 00:56:12,666 Por que eles estão inchando novamente? 533 00:56:13,166 --> 00:56:15,083 - Isso dói. - Ok, ok. 534 00:56:15,958 --> 00:56:17,666 Sinto dor em todos os lugares. 535 00:56:17,750 --> 00:56:19,500 - Vamos ao médico. - Isso dói. 536 00:56:19,583 --> 00:56:20,625 - Não. - Ok, para o médico. 537 00:56:20,708 --> 00:56:22,791 Não, não. Ai. 538 00:56:22,875 --> 00:56:25,000 Só um minuto. Vou buscar um pouco de água. 539 00:56:25,083 --> 00:56:26,875 Dói muito. 540 00:56:29,041 --> 00:56:31,291 Tão doloroso. 541 00:56:33,166 --> 00:56:34,708 Isso dói. 542 00:56:41,708 --> 00:56:43,083 Isso dói. 543 00:56:50,541 --> 00:56:51,625 Por favor. 544 00:56:52,875 --> 00:56:55,083 Não tão rápido. 545 00:56:55,166 --> 00:56:58,500 - Qual é o problema, senhor? - Com certeza vou dar 546 00:56:58,583 --> 00:57:01,291 esta carta de lançamento para você… 547 00:57:03,000 --> 00:57:04,208 com uma condição. 548 00:57:04,791 --> 00:57:05,958 O que? 549 00:57:06,541 --> 00:57:10,333 Você não receberá um único centavo 550 00:57:10,875 --> 00:57:14,625 da venda desta adaga. 551 00:57:14,708 --> 00:57:15,791 O que você diz? 552 00:57:15,875 --> 00:57:17,791 Concordo. Apenas resolva isso. 553 00:57:18,500 --> 00:57:20,375 - Está combinado então? - Negócio. 554 00:57:20,875 --> 00:57:22,750 Está resolvido então. 555 00:57:25,541 --> 00:57:26,791 Aqui você vai. 556 00:57:27,666 --> 00:57:29,916 Se você precisar de alguma coisa, 557 00:57:30,000 --> 00:57:33,166 ligue para mim. Eu vou te ajudar. 558 00:57:33,250 --> 00:57:38,375 Eu certamente espero que no futuro, Eu não precisaria pedir sua ajuda. 559 00:57:38,458 --> 00:57:40,375 Eu estava apenas oferecendo. 560 00:57:54,000 --> 00:57:55,791 Uma adaga tão cara. 561 00:58:06,458 --> 00:58:07,500 Sim, Tari? 562 00:58:11,666 --> 00:58:12,958 Mãe está doente de novo? 563 00:58:14,416 --> 00:58:15,666 Por quê? 564 00:58:19,125 --> 00:58:20,416 Estou voltando para casa. 565 00:58:39,166 --> 00:58:40,083 Senhor? 566 00:58:42,458 --> 00:58:43,833 Senhor! 567 00:58:44,583 --> 00:58:46,208 Senhor… 568 00:59:31,541 --> 00:59:33,708 - A paz esteja com você. - E para você paz. 569 00:59:35,541 --> 00:59:36,750 Como está a mãe? 570 00:59:38,166 --> 00:59:39,250 Ela… 571 00:59:43,250 --> 00:59:45,000 Meu Deus… 572 00:59:47,666 --> 00:59:49,208 O que aconteceu com seu rosto? 573 00:59:53,000 --> 00:59:53,958 Nada. 574 00:59:54,041 --> 00:59:56,958 Irmão. Por que você é preto e azul? 575 00:59:57,041 --> 00:59:58,708 Aposto que é por causa de Mbah Narto. 576 00:59:58,791 --> 01:00:01,416 - Não, não é. - Irmão, estou falando com você. 577 01:00:01,500 --> 01:00:03,833 Por favor, diga. Estou tão confuso. 578 01:00:04,791 --> 01:00:06,708 O que há de errado com você? 579 01:00:11,541 --> 01:00:14,000 Você devolveu a adaga, não foi? 580 01:00:14,708 --> 01:00:17,125 Você esteve fora o dia todo. Por que? 581 01:00:18,166 --> 01:00:21,916 Irmão… Você realmente devolvi, certo? 582 01:00:22,000 --> 01:00:23,000 Tári. 583 01:00:25,666 --> 01:00:27,458 Eu estou tão cansado. 584 01:00:29,833 --> 01:00:32,958 Eu... eu devolvi a adaga. 585 01:00:55,000 --> 01:00:56,541 Tari, não. 586 01:00:56,625 --> 01:00:59,416 Tari, não. Tári. 587 01:01:06,916 --> 01:01:09,083 Afinal, você não o devolveu. 588 01:01:09,625 --> 01:01:10,958 Eu tenho, Tari. 589 01:01:11,041 --> 01:01:12,833 Você não aprende, não é? 590 01:01:12,916 --> 01:01:14,875 Você não se lembra aquele incidente terrível? 591 01:01:14,958 --> 01:01:17,458 É a maneira de Deus avisar você. 592 01:01:17,541 --> 01:01:20,000 Não deixe isso piorar. 593 01:01:20,583 --> 01:01:24,416 É melhor você ir. Eu não consigo pensar se você continuar tagarelando. 594 01:01:24,500 --> 01:01:26,833 Se você não se livrar dessa adaga, então eu irei. 595 01:01:26,916 --> 01:01:28,750 Tári. Tári. 596 01:01:31,458 --> 01:01:33,916 Tári. Tari, não. 597 01:02:22,750 --> 01:02:24,541 O que devo fazer agora? 598 01:03:24,666 --> 01:03:27,166 Idiota! Idiota! Idiota! 599 01:03:47,166 --> 01:03:52,416 Nugie… 600 01:03:54,541 --> 01:03:56,916 A voz não existe. 601 01:03:58,666 --> 01:04:00,291 Não há voz. 602 01:04:01,416 --> 01:04:06,916 Não dê ouvidos, idiota. 603 01:04:08,500 --> 01:04:10,333 Pense nisso. 604 01:04:38,208 --> 01:04:39,750 Essa voz… 605 01:04:40,375 --> 01:04:42,666 Não estou ouvindo a voz. 606 01:04:42,750 --> 01:04:44,791 Cale a boca, idiota. 607 01:04:44,875 --> 01:04:48,458 Cale-se! 608 01:05:59,875 --> 01:06:00,958 Pare com isso! 609 01:06:01,791 --> 01:06:03,125 Pare com isso. 610 01:06:04,458 --> 01:06:06,000 Tenha piedade. 611 01:06:25,375 --> 01:06:28,166 Adore-me, 612 01:06:28,958 --> 01:06:32,125 e você terá o mundo. 613 01:06:46,875 --> 01:06:48,291 Não… 614 01:07:09,541 --> 01:07:14,750 Acorde. Ela é sua irmã! 615 01:07:14,833 --> 01:07:19,375 Essa é a Tari! 616 01:07:22,125 --> 01:07:24,041 Tári… 617 01:07:26,041 --> 01:07:28,375 Tári. 618 01:07:32,583 --> 01:07:33,666 Tári. 619 01:07:37,666 --> 01:07:38,666 Mãe. 620 01:07:39,875 --> 01:07:41,041 Mãe. 621 01:07:43,541 --> 01:07:44,583 Mãe. 622 01:07:49,833 --> 01:07:50,833 Mãe… 623 01:07:52,083 --> 01:07:53,750 Sinto muito, mãe. 624 01:07:55,750 --> 01:07:57,458 Desculpe. 625 01:08:20,000 --> 01:08:24,083 FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO 626 01:08:24,166 --> 01:08:30,166 INFORMAÇÕES DO COMPANHEIRO 627 01:08:54,000 --> 01:08:55,000 Senhor. 628 01:08:57,000 --> 01:08:58,708 Caramba! 629 01:09:01,041 --> 01:09:02,958 Foi você quem roubou. 630 01:09:04,000 --> 01:09:06,583 - Bastardo ingrato. - Senhor… 631 01:09:06,666 --> 01:09:07,583 O quê? O que você está dizendo? 632 01:09:07,666 --> 01:09:09,166 - Misericórdia. - Tarde demais. 633 01:09:09,250 --> 01:09:11,541 Mbah Narto morreu por sua causa. 634 01:09:11,625 --> 01:09:14,041 - Seu ladrão! - O que é isso, tio? 635 01:09:14,125 --> 01:09:15,250 O que está acontecendo? 636 01:09:16,250 --> 01:09:17,500 Senhorita, este homem ... 637 01:09:18,125 --> 01:09:21,291 Foi ele quem roubou a adaga de Sir Narto. 638 01:09:22,375 --> 01:09:23,333 Quem é você? 639 01:09:23,416 --> 01:09:25,000 Meu nome é Nugie. 640 01:09:26,833 --> 01:09:28,708 - Nugie? - Sim… 641 01:09:29,416 --> 01:09:30,583 Você é filho da Sra. Sumeni? 642 01:09:31,666 --> 01:09:32,666 Isso está correto. 643 01:09:34,666 --> 01:09:37,375 Meu nome é Laksmi, filha de Narto. 644 01:09:38,458 --> 01:09:39,750 Senhorita Laksmi. 645 01:09:40,291 --> 01:09:43,833 Peço desculpas por fazer essa coisa estúpida. 646 01:09:43,916 --> 01:09:46,208 Juro 647 01:09:46,291 --> 01:09:48,583 Eu não tinha intenção de roubar aquela adaga. 648 01:09:48,666 --> 01:09:51,125 - Você acha que é fácil pedir desculpas… - Tio. 649 01:09:53,166 --> 01:09:55,041 - Nugie. - Sim… 650 01:09:55,125 --> 01:09:57,166 Por favor, levante-se. 651 01:10:01,750 --> 01:10:06,166 Obrigado por retornar a adaga para nossa família. 652 01:10:08,458 --> 01:10:12,125 Aposto que você já enfrentou muitos acontecimentos estranhos. 653 01:10:13,500 --> 01:10:14,500 Senhorita… 654 01:10:15,041 --> 01:10:17,583 Desde que eu tive aquela adaga, 655 01:10:18,083 --> 01:10:19,750 muitas pessoas encontraram a morte. 656 01:10:22,041 --> 01:10:25,083 Acabei machucando minha irmã. 657 01:10:27,416 --> 01:10:28,416 E 658 01:10:28,958 --> 01:10:30,958 minha mãe está ficando doente de novo. 659 01:10:34,458 --> 01:10:35,625 Nugie… 660 01:10:36,291 --> 01:10:39,958 Vamos considerar seu negócio com a adaga está feito. 661 01:10:40,541 --> 01:10:42,250 Obrigado, senhorita. 662 01:10:42,333 --> 01:10:43,833 No entanto… 663 01:10:45,833 --> 01:10:49,333 Estou mais preocupado com sua mãe. 664 01:10:50,625 --> 01:10:51,708 Ouvir… 665 01:10:53,291 --> 01:10:57,416 Sua mãe estava doente e então curado por esta adaga. 666 01:10:58,500 --> 01:10:59,666 E então, 667 01:10:59,750 --> 01:11:04,166 a família dela, que é você, roubou a adaga. 668 01:11:05,000 --> 01:11:07,583 Então precisamos fazer uma limpeza 669 01:11:07,666 --> 01:11:09,958 para dissipar o azar de sua família. 670 01:11:10,041 --> 01:11:14,250 Senhorita, farei qualquer coisa para expiar meus pecados. 671 01:11:19,416 --> 01:11:24,916 Então, precisamos fazer o ritual para banhar a adaga. 672 01:11:25,000 --> 01:11:28,750 O principal ato para curar sua mãe. 673 01:11:34,166 --> 01:11:38,083 Mas o ritual requer sangue. 674 01:11:38,166 --> 01:11:40,791 O sangue da Sra. Sumeni. 675 01:11:41,458 --> 01:11:43,083 Tudo bem, senhorita. 676 01:11:44,250 --> 01:11:47,583 Então, você só tem esta noite para fazer isso. 677 01:11:49,333 --> 01:11:51,416 E ninguém mais deveria ver isso. 678 01:11:52,041 --> 01:11:53,708 Tudo bem, senhorita. 679 01:11:53,791 --> 01:11:54,833 Esta noite. 680 01:11:58,750 --> 01:12:01,791 Senhorita, por favor reconsidere. 681 01:12:01,875 --> 01:12:04,125 Esta não é a maneira de fazer isso. 682 01:12:04,208 --> 01:12:07,791 Todo ritual deve ser feito corretamente, com total sinceridade. 683 01:12:07,875 --> 01:12:08,875 Tio… 684 01:12:10,708 --> 01:12:13,375 Esta é a única maneira. 685 01:12:14,416 --> 01:12:16,083 Não há mais discussão. 686 01:12:17,375 --> 01:12:19,000 Preciso lembrá-lo 687 01:12:19,083 --> 01:12:22,791 que meu pai criou você desde que você era criança? 688 01:12:24,000 --> 01:12:28,166 Se você não quer me ajudar, está tudo bem. 689 01:12:28,250 --> 01:12:29,916 Eu posso fazer isso sozinho. 690 01:12:30,625 --> 01:12:33,083 Mas não se atreva a ficar no meu caminho. 691 01:13:34,375 --> 01:13:35,750 Agora, 692 01:13:36,541 --> 01:13:39,875 você pode cortar o braço dela. 693 01:13:43,416 --> 01:13:44,458 Por favor. 694 01:13:49,125 --> 01:13:50,333 Por que? 695 01:13:51,291 --> 01:13:53,083 Você tem dúvidas? 696 01:13:54,750 --> 01:13:57,541 Nugie… Lembre-se. 697 01:13:58,250 --> 01:14:03,166 Esta é a única maneira de salvar sua mãe. 698 01:14:05,041 --> 01:14:06,083 Por favor… 699 01:14:17,791 --> 01:14:19,333 Perdoe-me, mãe. 700 01:15:29,875 --> 01:15:30,916 Mãe? 701 01:15:32,583 --> 01:15:33,666 Mãe? 702 01:15:38,166 --> 01:15:39,250 Irmão? 703 01:15:41,208 --> 01:15:42,500 Irmão? 704 01:16:04,333 --> 01:16:05,666 Irmão… 705 01:16:12,666 --> 01:16:13,791 Mãe. 706 01:16:17,000 --> 01:16:18,125 Mãe. 707 01:16:48,666 --> 01:16:50,625 Ni Loro Pati. 708 01:16:51,416 --> 01:16:53,291 Ni Loro Pati. 709 01:16:54,041 --> 01:16:57,291 Eu quero perguntar uma coisa. 710 01:16:57,833 --> 01:17:02,166 Para redimir minha alma, 711 01:17:02,750 --> 01:17:07,958 Estou dando esta oferta 712 01:17:08,041 --> 01:17:12,291 pelo seu poder. 713 01:17:12,375 --> 01:17:16,750 Maio Ni Loro Pati 714 01:17:16,833 --> 01:17:23,083 atenda meu pedido. 715 01:18:46,125 --> 01:18:48,958 Mãe. 716 01:18:51,291 --> 01:18:52,708 Mãe. 717 01:18:54,625 --> 01:18:56,041 Mãe. 718 01:18:58,000 --> 01:18:58,958 Quem está dentro? 719 01:19:00,250 --> 01:19:01,291 Senhor? 720 01:19:03,000 --> 01:19:05,666 Senhor, ajude-me. Estou trancado lá dentro. 721 01:19:18,375 --> 01:19:19,541 Sair. 722 01:19:22,458 --> 01:19:23,500 Vir. 723 01:19:27,291 --> 01:19:28,375 Devagar. 724 01:19:29,750 --> 01:19:30,833 Cuidadoso. 725 01:19:37,916 --> 01:19:39,000 Onde está seu irmão? 726 01:19:39,500 --> 01:19:42,541 Ele vai fazer a adaga ritual de banho com Laksmi, 727 01:19:42,625 --> 01:19:45,500 Filha de Narto, nesta casa. 728 01:19:45,583 --> 01:19:47,333 Que ritual, senhor? 729 01:19:48,041 --> 01:19:50,166 Laksmi enganou Nugie. 730 01:19:50,250 --> 01:19:52,583 O ritual não é para curar sua mãe. 731 01:19:52,666 --> 01:19:54,541 Na verdade é 732 01:19:54,625 --> 01:19:58,791 um ritual para passar a propriedade da adaga. 733 01:19:58,875 --> 01:20:02,416 Nugie será o novo hospedeiro da adaga. 734 01:20:03,083 --> 01:20:05,833 Ele compartilha a mesma data de nascimento com Sir Narto, 735 01:20:05,916 --> 01:20:07,166 Pah sábado. 736 01:20:07,250 --> 01:20:08,875 É por isso 737 01:20:08,958 --> 01:20:13,125 a adaga o seguiu desde que ele roubou. 738 01:21:46,833 --> 01:21:48,000 Mãe! 739 01:21:50,125 --> 01:21:52,708 Irmão! Irmão! 740 01:21:52,791 --> 01:21:55,000 Vocês, mortais… 741 01:21:56,208 --> 01:21:59,875 não interfira. 742 01:22:04,583 --> 01:22:05,666 Senhora. 743 01:22:26,125 --> 01:22:29,166 Irmão. Nugie. 744 01:22:45,416 --> 01:22:47,875 Nugie! 745 01:23:49,166 --> 01:23:51,666 Irmão. Irmão. 746 01:24:07,583 --> 01:24:11,250 Irmão! 747 01:24:55,333 --> 01:24:57,250 Irmão. 748 01:24:57,833 --> 01:25:00,625 Acorde, irmão! Irmão! 749 01:25:48,291 --> 01:25:52,458 Irmão! 750 01:26:29,416 --> 01:26:33,333 Irmão. Sou eu, irmão. Acordar. 751 01:26:35,083 --> 01:26:36,416 Irmão. 752 01:26:36,500 --> 01:26:40,833 Peço perdão a Allah. 753 01:26:41,958 --> 01:26:46,833 Peço perdão a Allah. 754 01:27:08,875 --> 01:27:13,750 Peço perdão a Allah. 755 01:27:14,250 --> 01:27:16,500 Irmão. 756 01:28:15,458 --> 01:28:17,000 Acordar! 757 01:28:19,958 --> 01:28:21,041 Irmão? 758 01:28:22,625 --> 01:28:25,916 Irmão. Irmão. 759 01:28:27,000 --> 01:28:31,208 Peço perdão a Allah. 760 01:28:32,458 --> 01:28:34,750 Irmão. 761 01:28:37,333 --> 01:28:40,625 Peço perdão a Allah. 762 01:28:42,375 --> 01:28:46,333 Peço perdão a Allah. 763 01:29:22,666 --> 01:29:24,250 EM NOME DE ALÁ, 764 01:29:24,333 --> 01:29:26,916 O TOTALMENTE MISERICÓRDICO, II O ESPECIALMENTE MISERICÓRDICO. 765 01:29:27,000 --> 01:29:29,583 A ALLAH PERTENCE O QUE ESTÁ NOS CÉUS 766 01:29:29,666 --> 01:29:31,375 E TUDO QUE ESTÁ NA TERRA. 767 01:29:31,458 --> 01:29:33,500 NÃO HÁ PODER E NENHUMA FORÇA EXCETO COM ALLAH. 768 01:29:33,583 --> 01:29:34,791 Allah é o Maior. 769 01:29:35,416 --> 01:29:36,541 Allah é o Maior. 770 01:29:46,083 --> 01:29:47,875 Allah é o Maior. 771 01:30:23,708 --> 01:30:26,083 Ó MEUS SERVOS QUE TRANSGREDIRAM CONTRA SI MESMO PELO PECADO 772 01:30:26,166 --> 01:30:28,833 NÃO SE DESESPERE COM A MISERICÓRDIA DE ALLAH NA VERDADE, ALLAH PERDOA A TUDO 773 01:30:28,916 --> 01:30:31,333 NA VERDADE, É ELE QUEM É O PERDÃO O MISERICÓRDICO 774 01:30:31,416 --> 01:30:32,916 SURA AZ-ZUMAR - VERSÍCULO 53